Définition

1. Verbe :
   • Chasser, repousser avec force : "xua đuổi" désigne l'action de faire partir quelqu'un ou quelque chose, souvent avec autorité, mépris ou insistance, pour s'en débarrasser.
   • Éloigner, faire disparaître (une pensée, un sentiment) : "xua đuổi" peut aussi signifier chasser mentalement une idée, un souvenir ou un sentiment indésirable.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Người nông dân xua đuổi đàn chim khỏi cánh đồng. (Le paysan chasse la nuée d'oiseaux du champ.)
  • Họ xua đuổi những kẻ lang thang khỏi khu vực này. (Ils chassent les vagabonds de cette zone.)

• Verbe (sens abstrait) :

  • Cô ấy cố gắng xua đuổi nỗi buồn trong lòng. (Elle essaie de chasser la tristesse de son cœur.)
  • Anh ấy xua đuổi ý nghĩ tiêu cực đó ngay lập tức. (Il chasse cette pensée négative immédiatement.)

Utilisation avancée

• "xua đuổi" avec une nuance de mépris : L'action implique souvent un sentiment de dédain ou de rejet fort envers la cible.
  • Vị tướng ra lệnh xua đuổi kẻ phản bội. (Le général ordonna de chasser le traître avec mépris.)

Variantes et mots apparentés

• Xua (verbe) : chasser, faire fuir (geste souvent plus physique ou immédiat).

  • Xua tay cho ruồi bay đi. (Chasser les mouches d'un geste de la main.)

• Đuổi (verbe) : poursuivre, chasser, congédier.

  • Đuổi theo tên trộm. (Poursuivre le voleur.)

Synonymes

• Chasser : faire partir, mettre en fuite.
• Repousser : éloigner par la force.
• Éloigner : faire s'éloigner, écarter.

Expressions idiomatiques

• Xua đuổi tà ma : chasser les mauvais esprits, les démons.

  • Người ta tổ chức lễ để xua đuổi tà ma. (On organise une cérémonie pour chasser les mauvais esprits.)

• Xua đuổi vận rủi : chasser la malchance.

  • Anh ta đeo bùa để xua đuổi vận rủi. (Il porte un talisman pour chasser la malchance.)

1. chasser
   • Xua đuổi bọn lưu manh
     chasser les voyous
   • Xua đuổi một ý nghĩ
     chasser une idée